1
00:00:04,401 --> 00:00:06,695
[bie zilja e alarmit]

2
00:00:07,529 --> 00:00:10,866
Prisni, dëgjoni.
Po sikur t'i ndajmë paratë, a?

3
00:00:10,866 --> 00:00:15,120
- Dielli shkëlqen gjithmonë pas stuhisë!
- [duke tingëlluar bori]

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,123
dreqin?

5
00:00:18,123 --> 00:00:20,917
Me mungon deri ne kocka!

6
00:00:20,917 --> 00:00:22,836
[tingëllon boritë e kamionit]

7
00:00:23,712 --> 00:00:27,132
Fshatar i pafytyrë! Më heq dorën! [grimë]

8
00:00:27,132 --> 00:00:30,093
Unë jam mbreti yt dhe ti do të bësh si të them!

9
00:00:32,512 --> 00:00:35,140
{\ an8}[muzika me temë po luhet]

10
00:01:06,338 --> 00:01:08,548
{\ an8}- [Alfred] A është ai...?
- [Batman] Fletcher Demming.

11
00:01:08,548 --> 00:01:11,885
{\ an8}- Baroni i pasurive të paluajtshme?
- E pashë në një festë disa muaj më parë.

12
00:01:11,885 --> 00:01:13,386
Ai dukej krejtësisht mirë.

13
00:01:13,386 --> 00:01:15,680
- Tani ai është i mbyllur në Arkham.
- Arkham?

14
00:01:15,680 --> 00:01:17,682
Ai mund të përballojë një trajtim më të mirë se kaq.

15
00:01:17,682 --> 00:01:22,312
[Batman] Jo. Me sa duket, disa javë më parë,
ai dhuroi të gjithë pasurinë e tij për bamirësi.

16
00:01:22,312 --> 00:01:26,566
Ai gjithmonë dukej si një njeri kaq egoist.
Ndoshta gabova.

17
00:01:26,566 --> 00:01:29,736
Ju nuk ishit.
Këtu ka diçka më shumë.

18
00:01:29,736 --> 00:01:33,740
[të qeshura]

19
00:01:33,740 --> 00:01:36,326
[burrë] Mirë! Mirë! Unë do ta bëj!

20
00:01:36,326 --> 00:01:38,411
[duke qeshur]

21
00:01:38,411 --> 00:01:42,582
Unë do të heqë dorë nga të gjitha.
Unë do të jap gjithçka larg. Gjithçka!

22
00:01:42,582 --> 00:01:44,751
[duke qeshur]

23
00:01:44,751 --> 00:01:46,294
[gruaja në interfon] Stop.

24
00:01:46,294 --> 00:01:48,547
[ndalon së qeshuri]

25
00:01:48,547 --> 00:01:51,049
[gulçim]

26
00:01:51,049 --> 00:01:53,218
A është ky një premtim?

27
00:01:53,218 --> 00:01:55,428
Unë... premtoj.

28
00:01:55,428 --> 00:01:58,515
Mbi jetën time. Për jetën time, unë premtoj.

29
00:02:02,018 --> 00:02:03,937
Nuk te besoj.

30
00:02:03,937 --> 00:02:07,566
Jo, jo! [qesh]

31
00:02:07,566 --> 00:02:10,485
[qesh në mënyrë të pakontrolluar] Jo!

32
00:02:12,487 --> 00:02:13,905
[Barbara] Nuk e di.

33
00:02:13,905 --> 00:02:17,117
Ndonjëherë,
Ndihem shumë i pashpresë për këtë qytet.

34
00:02:17,117 --> 00:02:19,160
Sikur të kishte kaluar pikën e kursimit.

35
00:02:19,160 --> 00:02:23,164
- Duhet të mësosh të qeshësh.
- Ky është mendimi juaj profesional?

36
00:02:23,164 --> 00:02:27,210
Ju nuk do t'i besoni gjërat
Unë dëgjoj në seancat e mia, Barbie.

37
00:02:27,210 --> 00:02:31,756
Gjithë lakmia dhe korrupsioni
dhe çnjerëzimin që pacientët e mi nxjerrin.

38
00:02:31,756 --> 00:02:35,385
Kaq shumë netë do të shkoja në shtëpi duke u ndjerë
ashtu siç bëni tani.

39
00:02:35,385 --> 00:02:37,804
- Dhe e qeshura ndihmon?
-Ajo dhe...

40
00:02:37,804 --> 00:02:40,307
Ju pashë të dy jashtë. Mendoni nëse bashkohem?

41
00:02:40,307 --> 00:02:42,684
- Hej, zonja polic.
- Oh, hej.

42
00:02:42,684 --> 00:02:44,185
Nuk po më ktheni telefonatat.

43
00:02:44,185 --> 00:02:46,938
E kam menduar. Na vjen keq.

44
00:02:47,606 --> 00:02:49,190
Unë jam i shqetësuar për babin tuaj.

45
00:02:49,190 --> 00:02:52,235
Që kur kryebashkiaku vuri Flasin dhe Bullock
në krye të grupit të punës,

46
00:02:52,235 --> 00:02:55,030
është sikur po përpiqet të provojë diçka.

47
00:02:55,030 --> 00:02:58,992
Ai nuk mund të vazhdojë ta shtyjë veten kështu.
Do të flasësh me të?

48
00:02:58,992 --> 00:03:03,246
Mund të provoj,
por vërtet nuk do të dija çfarë të thoja.

49
00:03:03,246 --> 00:03:05,123
- Le të luajmë me role.
- [të dyja] Jo.

50
00:03:05,123 --> 00:03:06,958
Mirë. Geez.

51
00:03:08,293 --> 00:03:12,172
Shiko, Renee, e babait tim
njeriu më i fortë që njoh. Ai do të jetë në rregull.

52
00:03:12,756 --> 00:03:13,882
Shpresoj se ke te drejte.

53
00:03:14,841 --> 00:03:16,384
[këmbanat e derës tingëllojnë]

54
00:03:17,636 --> 00:03:20,764
Mbaje mjekrën lart, Barbi.
Gotham ka nevojë për ju.

55
00:03:28,772 --> 00:03:31,274
Është e ëmbël mënyra se si shqetësohesh
në lidhje me komisionerin.

56
00:03:31,274 --> 00:03:33,818
Babai i saj është më shumë një baba për mua
se e imja ishte ndonjëherë.

57
00:03:33,818 --> 00:03:36,279
Hm... Mendoj se duhet të hamë darkë.

58
00:03:36,279 --> 00:03:39,240
- Oh?
- Diku me erë. Trajtimi im.

59
00:03:39,240 --> 00:03:42,786
- Si është nesër mbrëma?
- Epo, po. Unë mund ta bëj atë punë.

60
00:03:42,786 --> 00:03:44,913
Mirë. Pastaj është një datë.

61
00:03:48,833 --> 00:03:53,964
[duke luajtur muzikë ogurzi]

62
00:04:18,488 --> 00:04:20,907
[duke klikuar, kërcitur]

63
00:04:42,637 --> 00:04:44,305
Dilni me duart lart!

64
00:04:47,350 --> 00:04:49,394
[kollitjes]

65
00:04:51,813 --> 00:04:53,440
Mos e lini të shpëtojë.

66
00:04:58,403 --> 00:04:59,404
[grimë]

67
00:05:01,239 --> 00:05:02,490
[grimë]

68
00:05:03,616 --> 00:05:04,534
[Bërtitje e mbytur]

69
00:05:06,828 --> 00:05:07,662
Ah!

70
00:05:13,960 --> 00:05:16,212
[oficerët rënkojnë]

71
00:05:16,212 --> 00:05:17,672
Ai nuk është këtu!

72
00:05:20,091 --> 00:05:23,511
[rënkon] Ata janë llafe.
Dhe tani duan të bashkohen.

73
00:05:23,511 --> 00:05:25,263
Pas gjithçkaje që kam bërë për ta.

74
00:05:25,847 --> 00:05:27,307
Je i frustruar.

75
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
Dreqin e drejtë jam i frustruar.
Unë nuk e meritoj këtë.

76
00:05:30,435 --> 00:05:32,437
Ata janë më keq se fëmijët e mi.

77
00:05:32,437 --> 00:05:34,814
- [bie zilja e alarmit]
- Është koha.

78
00:05:34,814 --> 00:05:36,399
[qesh, pastaj psherëtin]

79
00:05:36,399 --> 00:05:40,195
Më duhet të them, Doc, më pëlqen
Presioni i gjakut më ra vetëm 20 pikë.

80
00:05:40,195 --> 00:05:42,322
Nuk e di se çfarë lloj magjie bëni,

81
00:05:42,322 --> 00:05:44,908
por këto seanca,
ata me të vërtetë po ndihmojnë.

82
00:05:44,908 --> 00:05:48,203
Më vjen mirë që ndihesh kështu, por unë jo.

83
00:05:48,203 --> 00:05:51,372
Unë nuk mendoj
ne po bëjmë ndonjë përparim fare.

84
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
Hej! Çfarë është kjo?

85
00:05:55,627 --> 00:05:58,546
Ti je një kërcënim i vërtetë për shoqërinë, Emerson.

86
00:05:58,546 --> 00:06:03,718
Jam përpjekur t'ju bëj të shihni njerëzimin
në punonjësit tuaj, në familjen tuaj.

87
00:06:03,718 --> 00:06:06,429
Por asgjë nuk po kalon.

88
00:06:06,429 --> 00:06:09,182
Mendoj se është koha
për t'i ngritur pak gjërat.

89
00:06:11,142 --> 00:06:12,811
[dera hapet]

90
00:06:24,697 --> 00:06:27,617
Si është pacienti ynë këtë mëngjes?

91
00:06:28,368 --> 00:06:30,161
[shumës duke kërcitur]

92
00:06:30,161 --> 00:06:34,082
Unë-Nuk mundem. Nuk mund të shkruaj më. Ju lutem...

93
00:06:34,082 --> 00:06:35,625
Tani, tani.

94
00:06:35,625 --> 00:06:38,711
Nëse nuk keni gjakderdhje,
ju nuk jeni duke punuar mjaftueshëm.

95
00:06:38,711 --> 00:06:41,172
A nuk është ajo që i keni thënë djalit tuaj?

96
00:06:41,172 --> 00:06:44,008
Do të të bëj të paguash, pjesë e...
[rënkon]

97
00:06:45,135 --> 00:06:48,346
Janë edhe 10,000 rreshta të tjerë, zoti Moorehouse.

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,642
Nuk ka llambë të keqe.
Nuk ka llambë të keqe.

99
00:06:52,642 --> 00:06:54,769
Unë jam llamba e keqe.

100
00:06:54,769 --> 00:06:57,730
[Quinn] Ju siguroj,
është një atje, zoti Smith.

101
00:06:57,730 --> 00:06:59,607
Vazhdoni të kërkoni.

102
00:07:01,901 --> 00:07:05,405
Unë nuk e ha atë,
dhe nuk mund të më bësh!

103
00:07:05,405 --> 00:07:09,033
- A është kështu, zoti Belsky?
- Unë dua ëmbëlsirë!

104
00:07:09,033 --> 00:07:13,163
Një fëmijë i tillë.
Por ky ishte gjithmonë problemi juaj.

105
00:07:18,293 --> 00:07:21,880
[rënkon] Çfarë është kjo? Ku jam unë?

106
00:07:24,841 --> 00:07:28,344
Mirësevini në objektin tim të spitalit,
Zoti Kollins.

107
00:07:28,344 --> 00:07:30,680
Unë e quaj atë "Playpen".

108
00:07:30,680 --> 00:07:34,517
Ky është rrëmbim.
Do ta kem kokën në një majë për këtë.

109
00:07:34,517 --> 00:07:37,645
Tavolinat janë kthyer, zoti Collins.

110
00:07:37,645 --> 00:07:42,025
Mbretërit nuk e drejtojnë më këtë oborr.
E bën shakaxhiu.

111
00:07:42,734 --> 00:07:46,905
Hastings?
Ju lutem lironi zotin Belsky nga qelia e tij.

112
00:07:51,701 --> 00:07:53,203
Çfarë po ndodh?

113
00:07:53,661 --> 00:07:57,373
Belsky, do të dëshironit një ëmbëlsirë?

114
00:07:59,334 --> 00:08:00,418
po.

115
00:08:01,044 --> 00:08:04,714
Merrni zotin Collins
të heqë dorë nga të gjitha pasuritë e tij tokësore,

116
00:08:04,714 --> 00:08:07,091
dhe mund të keni të gjithë pudingun që dëshironi.

117
00:08:07,842 --> 00:08:11,471
- Nuk duhet t'i ha më parë fasulet?
- Jo sot.

118
00:08:14,265 --> 00:08:16,476
[duke luajtur muzikë ogurzi]

119
00:08:19,062 --> 00:08:22,148
[Collins duke gërmuar]

120
00:08:22,148 --> 00:08:24,817
Mm... puding.

121
00:08:36,412 --> 00:08:40,917
Gjeta një tjetër, zotëri.
Jorge Campos, manjati i anijeve.

122
00:08:40,917 --> 00:08:43,127
Vdiq tre vjet më parë, pa para.

123
00:08:43,127 --> 00:08:46,214
Dy javë para vdekjes së tij,
ai dhuroi gjithçka që kishte

124
00:08:46,214 --> 00:08:48,424
në strehimoret e grave në të gjithë qytetin.

125
00:08:48,424 --> 00:08:52,428
- Si vdiq?
- Përplasje me makinë. Shkoi menjëherë në një pemë.

126
00:08:55,848 --> 00:08:58,851
Kush do të ishte në gjendje të bindë
disa nga njerëzit më të pangopur të Gotham-it

127
00:08:58,851 --> 00:09:01,479
për të dhuruar
të gjitha pasuritë e tyre të kësaj bote?

128
00:09:02,522 --> 00:09:04,274
Ndoshta psikiatri i tyre.

129
00:09:17,704 --> 00:09:21,249
- [muzika klasike që luhet mbi altoparlant]
- [Gëmëzhima e derës]

130
00:09:24,877 --> 00:09:27,171
Zoti Demming? Unë jam Barbara Gordon.

131
00:09:27,171 --> 00:09:29,507
Jam emëruar nga gjykata
për t'ju përfaqësuar.

132
00:09:29,507 --> 00:09:31,509
Sa paguani?

133
00:09:31,509 --> 00:09:34,220
Unë jam një mbrojtës publik.
Qyteti më paguan rrogën.

134
00:09:34,220 --> 00:09:38,683
Mirë, sepse jam pa para.
Para dhe kohë.

135
00:09:38,683 --> 00:09:42,937
Mund të më ndihmoni të largohem nga këtu?
Të gjithë në këtë vend janë të çmendur.

136
00:09:42,937 --> 00:09:44,188
Së pari ata duhet të përcaktojnë

137
00:09:44,188 --> 00:09:47,025
nëse jeni një kërcënim për veten ose të tjerët,
Zoti Demming.

138
00:09:47,025 --> 00:09:49,902
Mos më quani kështu! "Zoti."

139
00:09:49,902 --> 00:09:53,197
- Unë jam një faraon!
- Mirë.

140
00:09:53,197 --> 00:09:55,867
Mendoj se më mirë ta marrim
një vlerësim i pavarur psikologjik

141
00:09:55,867 --> 00:09:57,910
para se t'ju vëmë para një gjykatësi.

142
00:09:57,910 --> 00:10:00,621
Unë kam një mik, Dr. Harleen Quinzel,
kush ndoshta do ta bente per...

143
00:10:00,621 --> 00:10:03,624
Harley Quinn?

144
00:10:03,624 --> 00:10:06,169
- E njeh?
- Nuk e di. une...

145
00:10:06,753 --> 00:10:09,797
Emri i saj ndihet shumë mirë në gojën time.

146
00:10:09,797 --> 00:10:12,216
- [Gëmëzhima e derës]
- Paralajmërim pesë minuta, zonjusha Gordon.

147
00:10:13,343 --> 00:10:16,596
- [gritje e rregullt]
- Zoti Demming, prisni!

148
00:10:16,596 --> 00:10:19,223
Vrapues! Izolim! Izolim!

149
00:10:19,223 --> 00:10:21,309
- [duke rënë alarmi]
- [gulçim]

150
00:10:21,309 --> 00:10:24,645
- [grua] Oh!
- [Barbara] Ndaloje atë! Kujdes!

151
00:10:24,645 --> 00:10:26,981
[gulçim]

152
00:10:31,652 --> 00:10:33,529
[vazhdon të gulçojë]

153
00:10:35,448 --> 00:10:37,283
- [Demming qesh]
- Ndalo!

154
00:10:37,283 --> 00:10:41,204
[Demming duke qeshur]

155
00:10:41,204 --> 00:10:46,250
- Po vij!
- [Gërmëni Barbara dhe Demming]

156
00:10:47,418 --> 00:10:51,589
Largohu nga unë! Unë dua ta shoh atë!
Unë duhet të jem me të!

157
00:10:51,589 --> 00:10:54,384
Shihni kush? Kë dëshironi të shihni?

158
00:10:54,384 --> 00:10:57,011
- Zonja Gordon, a jeni mirë?
- Unë jam mirë. Thjesht frenoni atë.

159
00:10:57,011 --> 00:10:59,931
- [rënkimi]
- Më thuaj emrin e saj!

160
00:10:59,931 --> 00:11:02,850
Ha... Ha...

161
00:11:02,850 --> 00:11:04,894
[rënkim]

162
00:11:15,405 --> 00:11:17,240
- Harlin.
- Barbie!

163
00:11:17,240 --> 00:11:18,991
Shpresoja se do të të takoja këtu.

164
00:11:18,991 --> 00:11:21,411
Nuk do ta merrni kurrë me mend
me të cilin do të ha darkë sonte.

165
00:11:21,411 --> 00:11:23,663
A njihni një burrë të quajtur Fletcher Demming?

166
00:11:24,747 --> 00:11:27,500
- Emri tingëllon i njohur.
- Manjati i pasurive të paluajtshme.

167
00:11:27,500 --> 00:11:29,293
Oh, po. Pse pyet?

168
00:11:29,293 --> 00:11:31,546
Ai është një klient i ri. Duhet një vlerësim psikik.

169
00:11:31,546 --> 00:11:33,798
Por ai dukej se e njohu emrin tënd.

170
00:11:33,798 --> 00:11:38,678
Hmm. Epo, nuk e di pse do të ishte kështu.
Nuk e njoh personalisht.

171
00:11:38,678 --> 00:11:43,266
Pra, gjithsesi, e pyeta Reneen.
Unë isha shumë i sjellshëm. Ju do të ishit krenarë.

172
00:11:43,266 --> 00:11:45,768
- Oh, kjo është e mrekullueshme.
- Pra, më jep të dobëtin.

173
00:11:45,768 --> 00:11:49,397
- Çfarë lloj ushqimi i pëlqen asaj?
- Epo, e kam hasur në Batyo's.

174
00:11:49,397 --> 00:11:51,190
Ai nyje? Nr.

175
00:11:51,190 --> 00:11:54,235
Më duhet t'i bëj përshtypje asaj,
bëje të mendojë se jam me klas.

176
00:11:57,822 --> 00:11:59,782
Hej, babi. Të solla një drekë.

177
00:11:59,782 --> 00:12:02,827
Oh, faleminderit. Thjesht vendoseni atje.

178
00:12:02,827 --> 00:12:04,495
si po shkon?

179
00:12:04,495 --> 00:12:07,081
Kryebashkiaku duket se ka harruar

180
00:12:07,081 --> 00:12:09,459
Batman nuk është i vetmi kriminel
në këtë qytet.

181
00:12:09,459 --> 00:12:11,294
Unë kam raste që derdhen,

182
00:12:11,294 --> 00:12:14,797
dhe policët më të këqij në forcë
kam komanduar gjithë popullin tim.

183
00:12:16,716 --> 00:12:19,302
- Diçka në mendje?
- Unë jam...

184
00:12:19,302 --> 00:12:20,970
[psherëtin] As që mund ta them.

185
00:12:20,970 --> 00:12:23,931
Çfarë bëni ju
kur provat po ju tregojnë

186
00:12:23,931 --> 00:12:26,726
në një drejtim që nuk dëshironi të shikoni?

187
00:12:26,726 --> 00:12:29,270
E vërteta është gjithmonë më e mirë
sesa alternativa.

188
00:12:29,270 --> 00:12:31,439
Të paktën atëherë mundeni
bëni diçka për të.

189
00:12:39,697 --> 00:12:42,867
- Renee mendon se ju duhet një ditë pushimi.
- Unë e di atë.

190
00:12:42,867 --> 00:12:45,703
- Ajo ka një pikë.
- Nuk do të ndodhë, fëmijë.

191
00:12:45,703 --> 00:12:47,038
Nuk interesohet.

192
00:13:01,260 --> 00:13:03,846
[duke luajtur muzikë plot dyshim]

193
00:13:06,849 --> 00:13:08,267
[Barbara] Çfarë dreqin?

194
00:13:26,869 --> 00:13:28,621
Më gënjeu drejt e në fytyrë.

195
00:13:43,928 --> 00:13:45,888
[muzika vazhdon]

196
00:14:04,824 --> 00:14:06,784
[bie zilja e derës]

197
00:14:08,411 --> 00:14:10,162
- Mund të të ndihmoj?
- Po.

198
00:14:10,162 --> 00:14:13,207
Unë jam duke kërkuar për pronarin,
William Hastings.

199
00:14:13,207 --> 00:14:16,877
- Për çfarë ka të bëjë kjo?
- Është personale.

200
00:14:16,877 --> 00:14:19,046
Unë jam William Hastings.

201
00:14:19,046 --> 00:14:22,925
Oh. me vjen shume keq. nuk e kuptova.

202
00:14:22,925 --> 00:14:24,719
Unë përfaqësoj Fletcher Demming,

203
00:14:24,719 --> 00:14:27,555
dhe e di që të dy keni qenë pacientë
e Dr. Quinzel.

204
00:14:27,555 --> 00:14:30,141
A nuk është e Dr. Quinzel
lista e klientëve konfidenciale?

205
00:14:31,475 --> 00:14:35,313
Dëgjo, zoti Hastings, klienti im
po vuan psikologjikisht.

206
00:14:35,313 --> 00:14:37,857
Unë kontrollova zyrën tuaj,
dhe askush nuk të ka parë prej muajsh.

207
00:14:37,857 --> 00:14:40,901
- Kështu që isha i shqetësuar se ...
- Ky është një pushtim i egër i privatësisë.

208
00:14:40,901 --> 00:14:43,779
Unë kërkoj që ju të largoheni
pronën menjëherë.

209
00:14:43,779 --> 00:14:44,697
[bravat e dyerve]

210
00:14:47,158 --> 00:14:49,535
[duke luajtur muzikë ogurzi]

211
00:15:21,776 --> 00:15:23,944
- [Batman] Çfarë mendon se po bën?
- [grykë]

212
00:15:28,574 --> 00:15:31,327
Pse po përpiqeni
për të hyrë në shtëpinë e William Hastings?

213
00:15:31,327 --> 00:15:32,453
Pse jeni ju?

214
00:15:33,412 --> 00:15:36,582
Mendoj se Dr. Kuinzel
po ua pastron trurin disa prej pacientëve të saj.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,877
- Keni prova për këtë?
- Jo akoma.

216
00:15:40,711 --> 00:15:44,715
Harlin është shoqja ime.
Nëse ajo i lëndon njerëzit, duhet ta di.

217
00:15:44,715 --> 00:15:47,301
Kthehu në qytet. Unë do të trajtoj Quinzel.

218
00:15:47,301 --> 00:15:48,386
Prisni!

219
00:15:51,389 --> 00:15:53,182
Kjo nuk është e drejtë.

220
00:15:53,974 --> 00:15:56,227
[të dy duke qeshur]

221
00:15:56,227 --> 00:16:00,690
Vë bast se ishe një patinator i adhurueshëm.
A mund t'i bëni ato gjëra të çuditshme?

222
00:16:00,690 --> 00:16:02,858
Gjërat spinny ishin specialiteti im.

223
00:16:02,858 --> 00:16:05,236
Në fakt, ky është emri teknik
për atë lëvizje.

224
00:16:05,236 --> 00:16:06,987
Unë jam disi i impresionuar që e dinit këtë.

225
00:16:06,987 --> 00:16:10,700
Vërtet? Prit,
në të vërtetë nuk quhet kështu!

226
00:16:10,700 --> 00:16:14,829
Jo, aspak. Por herën tjetër,
ndoshta do të të çoj në pistën e patinazhit,

227
00:16:14,829 --> 00:16:17,081
dhe unë do t'ju lejoj t'i telefononi ata
cfare te duash.

228
00:16:17,081 --> 00:16:20,543
Herën tjetër, a?
Mendo se jam mirë, atëherë.

229
00:16:20,543 --> 00:16:22,962
[kamerieri] Ka një telefonatë për Dr. Kuinzel.

230
00:16:26,716 --> 00:16:29,051
Më falni. Po?

231
00:16:31,721 --> 00:16:36,267
e kuptoj. Unë do të jem aty.
me vjen keq.

232
00:16:36,267 --> 00:16:39,812
- Ka një urgjencë me një pacient.
- Oh.

233
00:16:39,812 --> 00:16:43,941
ju them çfarë. Më takoni më vonë në Hopper's
mbi Wilson dhe Lowery.

234
00:16:43,941 --> 00:16:45,860
Do të vazhdojmë aty ku e lamë.

235
00:16:57,705 --> 00:17:00,666
[duke luajtur muzikë ogurzi]

236
00:17:30,488 --> 00:17:32,948
- Ku është ai?
- The Playpen, zonjë.

237
00:17:42,541 --> 00:17:44,502
[Quinn] E dija që do të vish për mua.

238
00:17:46,253 --> 00:17:49,840
E dija kur të profilizova
për policinë.

239
00:17:49,840 --> 00:17:51,467
Unë jam tipi juaj.

240
00:17:51,467 --> 00:17:55,971
Sa kriminelë keni për të kapur
para se të ndihesh më mirë, Batman?

241
00:17:55,971 --> 00:17:57,973
Dhjetë, 20?

242
00:18:06,941 --> 00:18:10,069
Kushdo që kap Batmanin
do të më bëjë shumë të lumtur.

243
00:18:10,069 --> 00:18:12,822
Dhe kush nuk e bën, ka vdekur.

244
00:18:12,822 --> 00:18:15,908
[muzika ogurzezë vazhdon]

245
00:18:23,916 --> 00:18:28,003
[të gjitha rënkojnë]

246
00:18:29,421 --> 00:18:30,422
[Bërtet]

247
00:18:34,635 --> 00:18:35,553
Ah!

248
00:18:37,638 --> 00:18:38,639
[të dy rënkojnë]

249
00:18:49,358 --> 00:18:51,110
[fërshëllimë bllokimi me ajër]

250
00:18:57,324 --> 00:18:59,493
[kollitjes]

251
00:19:01,745 --> 00:19:03,706
Shiko, nuk dua të të vras.

252
00:19:03,706 --> 00:19:06,000
Por unë duhet t'i jap vetes një fillim,

253
00:19:06,000 --> 00:19:09,545
pra kompleksi juaj i heroit
nuk më kafshon në heinie.

254
00:19:15,551 --> 00:19:19,305
Ju keni disa minuta për të kuptuar
dalja juaj para se të fryjë shtëpia.

255
00:19:19,305 --> 00:19:20,931
Kuinzel...

256
00:19:22,057 --> 00:19:25,853
Ndoshta herën tjetër mund të shpaketojmë disa
të asaj traume të fëmijërisë.

257
00:19:45,539 --> 00:19:46,624
Oh, Zoti im!

258
00:19:49,001 --> 00:19:49,835
Batman!

259
00:19:55,466 --> 00:19:58,302
[Barbara rënkon]

260
00:20:09,772 --> 00:20:13,317
- Do t'ju mungojë Gotham, zonjë?
- Vetëm vozisni.

261
00:20:16,070 --> 00:20:17,446
Barbara.

262
00:20:18,405 --> 00:20:19,782
Kthejeni makinën.

263
00:20:19,782 --> 00:20:20,991
- Por...
- Tani!

264
00:20:20,991 --> 00:20:23,494
[gomat kërcitin]

265
00:20:34,713 --> 00:20:38,133
Duhet të shkojmë, Barbi.
Ky vend do të fryjë.

266
00:20:38,133 --> 00:20:40,552
Harlin, çfarë ke bërë?

267
00:20:40,552 --> 00:20:44,098
Unë do t'ju përgjigjem të gjitha pyetjeve tuaja më vonë,
por ne duhet të shkojmë tani.

268
00:20:44,098 --> 00:20:47,685
- Ne nuk do të largohemi pa të.
- [rënkon]

269
00:20:48,435 --> 00:20:51,605
[lëvizje]

270
00:20:53,774 --> 00:20:57,069
- E keni dëmtuar.
- [shpërthim]

271
00:21:05,452 --> 00:21:07,663
[rënkime metalike]

272
00:21:07,663 --> 00:21:09,164
Jo!

273
00:21:10,916 --> 00:21:11,917
Hajde!

274
00:21:14,044 --> 00:21:16,130
[gulçim]

275
00:21:20,509 --> 00:21:23,804
[rënkime metalike]

276
00:21:26,098 --> 00:21:27,683
[bërtit]

277
00:21:33,689 --> 00:21:36,191
[Barbara duke u tendosur]

278
00:21:36,191 --> 00:21:38,152
Më lër të shkoj, Barbi.

279
00:21:38,986 --> 00:21:40,654
Unë mund të të tërheq lart.

280
00:21:43,657 --> 00:21:46,410
Unë nuk do të shkoj në burg apo Arkham.

281
00:21:47,411 --> 00:21:49,121
[duke bërtitur]

282
00:21:59,131 --> 00:22:00,966
[duke luajtur muzikë melankolike]

283
00:22:12,186 --> 00:22:15,022
Miqësia juaj
me doktor Quinzel ju bëri të pamatur.

284
00:22:15,022 --> 00:22:16,982
- Duhet të ishe larguar kur unë...
- Hesht.

285
00:22:18,192 --> 00:22:19,693
Thjesht hesht.

286
00:22:20,444 --> 00:22:21,945
[duke qarë]

287
00:22:24,615 --> 00:22:27,534
[sirenat që vajtojnë]

288
00:22:29,119 --> 00:22:31,246
Unë... duhet të shkoj.

289
00:22:32,122 --> 00:22:34,166
Po, e di.

290
00:22:36,710 --> 00:22:37,628
me vjen keq.

291
00:22:40,214 --> 00:22:42,549
[sirenat vazhdojnë]

292
00:22:42,549 --> 00:22:44,593
[duke luajtur muzikë melankolike]

293
00:22:49,556 --> 00:22:52,142
[duke luajtur muzikë xhaz]

294
00:22:59,233 --> 00:23:01,735
[bie zilja e telefonit]

295
00:23:08,617 --> 00:23:11,078
- Përshëndetje?
- [Quinzel] Hej, Renee, jam unë.

296
00:23:11,078 --> 00:23:13,330
Më vjen keq që nuk ia dola dot.

297
00:23:13,330 --> 00:23:16,208
ku jeni ju? A është gjithçka në rregull?

298
00:23:16,208 --> 00:23:20,170
Më duhet të largohem nga qyteti për një kohë.
Do të të kërkoj kur të kthehem.

299
00:23:20,170 --> 00:23:24,133
Unë premtoj. Mbani një sy në Barbie për mua.
Në rregull?

300
00:23:24,716 --> 00:23:26,218
- Harlin...
- Mirupafshim.

301
00:23:26,218 --> 00:23:27,719
[linja shkëputet]

302
00:23:37,646 --> 00:23:41,066
[duke luajtur muzikë me temë]

303
00:23:41,066 --> 00:23:46,066
SHKARKUAR NGA WWW.AWAFIM.TV

304
00:23:41,066 --> 00:23:51,066
Për filmat dhe serialet më të fundit me titra
Vizitoni sot WWW.AWAFIM.TV